译序
王季庆
当我校对这本书时,面对这样厚重又严肃的稿件,最初的紧张随着沉浸其中而完全不见了;反倒像是进入了“意识改变的状态”。之前阅读和翻译时,仍未全然体会的内容及其后的深意,一下子“咔嗒”都对上了!我心里真的了解了:“一切都是最好的时机和安排”的说法。
这本珍·罗伯兹继《意识的探险》后的著作,原来是极具重要意义的。老实说,阅读和翻译了这么多的“赛斯资料”,有时会有“不胜负荷”之感。尤其是(很多读者也可能会觉得)赛斯书本身就够瞧的了,何需珍再以不同的讲法增加我们的负担呢?
但且慢,这次我的亲身体验或许可以跟读者分享,以解读者心中之惑。
我觉得珍在一开头写“物质宇宙即是意念的建构”那篇东西时,她已“开悟”了。到一九七四年她完成《心灵政治》时,则真的彻悟了。赛斯书不断一步深入一步地阐述宇宙人生的真理,给了我们这些人能够渐次修习的照明灯,正是所谓的“渐修”。珍则在生活中实修,由不信“邪”的铁齿个性到亲身体验非官方的意识路线、源头自己、面向自己、转世回溯,融合了她的知性和直觉,验证了赛斯所说的一切。将她的这两本书和赛斯的《未知的实相》对照,(当然,得先读《灵界的讯息》及《灵魂永生》才能真了解珍的功力!)
在《心灵政治》第二章中,珍看到“超级真实”的世界,正如禅修开悟的佛陀,以及后来有开悟经验的人,举目所见,不再是平板无趣的三度空间,而是看到了所有原子、分子本身的“生命力”以及能量的光华。
珍述说她对“图书馆”经验——她见到自己的分身在异次元的图书馆里阅读,而可以直接写下读到的东西。她说,内在模型或典范(内我、存有)常常给他显现于世间的我们“启示”,如果我们能让这种智慧自然流动到我们心中,造成自然的改变,那么内在与外在的暴力革命都不需要了。
珍由于自身不断地追寻,接上了“图书馆”,终于带给自己和世界一种新的神学、新的宇宙观,她在第十三章对“意识束”的描写,真是写的太精彩了!将“不可说”的东西,说得那么好!第二十一章中,珍终于讲明白在“超灵七号的教育”系列第三本中,令读者心痒难耐却找不到答案的“附录”,其内容和功能在这里都有详尽的描述;原来,“附录”是新文明建立其上的典范。
第二十四章以后,珍又回来描写“意识的阶段”,比禅宗三关说得更清楚,带我们一步步进入她内在灵魂的体验,为我们绘出了心灵的地图。诚如赛斯在本书最后答覆一位学员所说的,并不是每个人都需要阅读赛斯,那些未失童心的古老儿童、与大自然亲密无间而认识到他们存在的活力与安全的人,是不需要赛斯的。
至于我们这类充满着不安、充满着问号的人,赛斯书将会带给我们满意的解答,而珍的书则可以作为我们的借镜。也不瞒你说,曾有人希望我能通上赛斯,能以中文回答他们的问题。可是,我了悟到,问题可以永远层出不穷,只要有通灵的人,就会有人去求教于他,但答案早已在“赛斯资枓”内,重点在于你的心和脑准备好接受了没有?能不能理解?以及能否自己亲身验证。而珍的书所描写的那种历程,正是我们自己开始向内钻研的最好路标,或许我们得先有耐心去研读“赛斯资料”,然后,当你的生活历练加上自己各种心理问题的解决,终能够整合自己的知性与直觉后,便能了解珍和赛斯在说什么了。
当我们扩大了觉知、改变了意识状态,才能超脱表面浅层的物质世界和一切相关的局限信念,以及由之生出的惶惑、恐惧。心灵真的出入自如于心和物、有形和无形、生或死。那么,“无有挂碍、无有恐惧、颠倒梦想”,便不再是妄想,而是自然的结果了!